Timotheus ante Caeciliam

The song began from Jove,

Who left his blissful seats above

(Such is the pow’r of mighty Love).

A Dragon’s fiery form bely’d the God ;

Sublime on radiant spires he rode,

When he to fair Olympia press’d ;

And while he sought her snowy breast,

Then round her slender waist he curl’d,

And stamp’d an image of himself, a Sov’reign of the world.

The list’ning crowd admire the lofty sound :

“A present Deity !” they shout around

“A present Deity !” the vaulted roofs rebound.

Soprano.

Il commença par chanter Jupiter

Quittant son heureux séjour d’en-haut

(Si fort est le pouvoir de l’Amour).

Sous la forme trompeuse d’un ardent Dragon, le dieu

Traça son cours sublime en spirales de feu,

Pour se hâter de joindre la belle Olympia ;

Et tandis qu’il soupirait sur son sein de neige,

Il s’enroula autour de ce corps svelte

Lui imprima sa propre image, Souverain de l’univers.

Chœur.

Ce chant en impose aux auditeurs en foule.

“Un dieu est là !” s’écrient-ils à l’entour.

“Un dieu est là !” répond le haut des voûtes.

Pour écouter la musique correspondante par Harnoncourt en concert (avec Dorothea Röschmann, le Chœur Arnold Schönberg et le Concentus Musicus), cliquer ICI et puis LÀ pour l’air de soprano :

With ravish’d ears

The monarch hears,

Assumes the God,

Affects the nod,

And seems to shake the spheres.

Captivé, ravi,

Le monarque est tout ouïe,

D’un dieu il prend l’allure,

Un seul mouvement de sa tête

Semble faire trembler les sphères.

Haendel / Dryden, Alexander’s Feast (1736)